アメリカ「ごめん女の社会進出と育休を推し進めたけど、女は家庭、男は仕事を好む傾向一向に変わらんわ

ｄeepl翻訳

Despite women’s strong representation in the U.S. workforce, and despite positive attitudes throughout the populace toward working mothers and dual-earner households, women continue to spend less time at their formal
jobs and more time cleaning the house and caring for children than men do. These disparities are often lamented and interpreted as manifestations of entrenched, traditional gender roles. As feminist writer Jill Filipovic has eloquently noted, when it comes to women’s roles and family set-ups, we are still “stubbornly stuck in old paradigms.” But recent data out of my lab, published in Evolutionary Behavioral Sciences, support the hypothesis that disparities in how men and women engage in home and child care may also be manifestations of average differences in how men and women prefer to spend their time.
米国の労働人口に占める女性の割合は高く、ワーキングマザーや共働き世帯に対する国民の意識もポジティブであるにもかかわらず、女性は男性に比べて正式な仕事に就く時間が短く、家の掃除や子供の世話に多くの時間を費やしているのが現状です。このような格差は、しばしば嘆かれ、伝統的な性別役割分担の現れと解釈されている。フェミニスト作家のジル・フィリポヴィッチ氏が雄弁に語るように、女性の役割や家族構成に関して、私たちはいまだに「古いパラダイムに頑固に囚われている」のです。しかし、私の研究室が最近発表したデータ（Evolutionary Behavioral Sciences誌）は、男女の家事・育児への関わり方の格差は、男女の時間の使い方の平均差の表れでもあるという仮説を支持しているのです。
https://ifstudies.org/blog/equal-not-identical-in-sharing-family-tasks-consider-the-preferences-of-men-and-women