中国人「え、まって、”アイヤー”って言ったら日本人が涙を流し始めたんだけど！？」

中国人の「アイヤー」を聞くと、日本人は涙を流して感動するらしい
2021/03/25 22:12サーチナ

　中国のポータルサイト・百度に２１日、「中国人のこの一言を聞くと、多くの日本人が感動して涙を流す」とする記事が掲載された。

　記事は、日本のマンガ、アニメ、ゲームを愛する中国人にとって「すごい」「やばい」といった日常的な日本語はすでに翻訳しなくても理解できるほど浸透しており、彼らにとっては日本人を象徴する言葉になっていると紹介した。

　そして、逆も然りであり、日本人にとって「中国人を象徴する」ような言葉も存在するとし、「ニーハオ」や「謝謝」といった例を挙げる一方で、実はこれらよりももっと日本人が「中国人らしい」と感じる言葉があると指摘。それが「アイヤー」であると伝えている。

https://news.nicovideo.jp/watch/nw9131855

　また、インターネットの普及などにより「中国人が必ずしも頻繁に『アイヤー』というわけではない」という認識が日本人の間に浸透し、「そもそも中国人は『アイヤー』などと言わない」という噂まで出回るようになったことで、思いがけず本場中国人の「アイヤー」に出会った日本人の間隙ぶりが一層強まる結果になったと解説している。

中国人は「アイヤー」って言わないの？異文化交流4コマ「隣のチャイナさん」
秋田書店のWebマンガサイト・チャンピオンクロスにて連載中の本作は、日本の出版社で働く中国出身のチャイナさんを中心とする4コマコメディ。
美人で仕事もできるチャイナさんだが、文化の違いから日本人とはさまざまなズレが生じてしまう。チャイナさんが「日本人はどうしてこんなに三国志が好きなの？」と疑問に思ったり、
周囲から「全然『アイヤー』って言わないじゃないですか」とガッカリされたりといった、日本人と中国人の異文化交流が見どころだ。




https://natalie.mu/comic/news/278980

リアルに泣くかも