【サンフランシスコ】天皇陛下のアメリカ訪問記念に植えられた桜の木が破壊される

Cherry Blossom Trees Vandalized in San Francisco’s Japantown
https://www.nytimes.com/2021/01/08/us/japantown-cherry-blossom-trees.html

deepl翻訳
サンフランシスコのジャパンタウンで桜の木が破壊される

日本文化センターが1994年の天皇・皇后両陛下のご訪問を記念して植えた桜の木が破壊される様子が監視カメラに収められていました。

1990年代からサンフランシスコの日本文化センターの入り口を明るくしていた一対の桜の木は、この春には咲かないことになりました。

北カリフォルニア日本文化コミュニティセンターが水曜日にFacebookで発表したところによると、桜の木は火曜日の早朝に破壊されているのが見つかりました。写真を見ると、木は幹まで切り倒され、枝も残っていません。

"見たときにはただ呆然としました。同センターの事務局長であるポール・オサキ氏は、インタビューに答えて次のように述べています。"誰かがあの木をひどく傷つけたのを見て、本当に心が痛みました」。

枝の太さが3インチを超えるものもあり、木の高さも12～15フィートあったため、破壊行為は「簡単なことではない」と大崎氏は語っている。サンフランシスコの日本町にある同センターは、1994年に天皇陛下と美智子皇后が2週間の米国訪問をされたことを記念して、この木を植えました。

"1994年の天皇陛下と美智子皇后陛下の2週間の訪米に立ち会った大崎氏は、「この木は私たちにとって大きな意味を持っています」と語る。"単なる街路樹ではありません。

https://www.nytimes.com/2021/01/08/us/japantown-cherry-blossom-trees.html