ウマ娘、フェミ女が手掛けたローカライズがクソすぎだと大炎上中www

1 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:26:15.714 ID:VixSt6khV

・トレウマは不健全なのでちょくちょく削除
・何かに配慮してクリスマスは全てハッピーホリデーにする
・車はよく分からないのでマルゼンスキーの二つ名はホットロッド
・ドーベルはガチの男嫌い
・ブルボンのマスターは誤解を招くのでトレーナー呼び
・アヤベが好きと言うトレーナーはいない
・エイシンフラッシュに一目惚れするトレーナーはいない
・ギャル文化はよく分からないので削除
・この女が手がけたボーイフレンドシュミレーターは無修正翻訳

3 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:26:40.333 ID:VixSt6khV

おお

4 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:27:11.065 ID:VixSt6khV

ほんまマ●コ全世界で覇権やな

5 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:28:23.849 ID:VixSt6khV

ドーベルはゲイかゲイじゃないかで一生喧嘩してる外人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

6 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:29:04.802 ID:VWLGRFYYV

どの程度かは知らないけど男嫌いはそのままなのだいぶやってるなフェミ女

7 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:29:36.487 ID:VixSt6khV

はやくAI翻訳の精度上げてくれ

8 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:31:48.894 ID:RGP4wU8dL

AI翻訳はもう十分やと思うで
商売でやる以上結局人のチェックはいるけど

9 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:32:17.074 ID:VixSt6khV

スーパーカーマルゼンスキー

ホットロッドマルゼンスキー

ｗｗｗｗｗｗｗｗ

10 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:32:47.858 ID:VixSt6khV

なんでホットロッドなんだよｗ
何に配慮したんだよｗ

11 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:33:07.730 ID:ZSWNL4Coy

ウマ娘自体がわからない情報を共有して取得していくコンテンツなのにローカライズって必要なのか少し疑問ではある

12 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:34:39.474 ID:VixSt6khV

トレウマ好きの海外勢ビビりまくっててワロタｗｗｗｗｗｗ

13 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:36:39.452 ID:VixSt6khV

まんさんはコンテンツ壊すのやめちくり～ｗ

14 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:36:47.338 ID:OmCfVf1Qc

grokの自動翻訳の方がまともな翻訳してそう

15 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:37:15.298 ID:xAtJM.YnC

アヤベのことが好きだから！
はどう訳されたんや？

18 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:49:01.660 ID:VixSt6khV

>>15
あなたに会ったから

16 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:38:27.811 ID:SejwCM5XO

何の話？ゲーム内のストーリー？

17 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:38:58.056 ID:VixSt6khV

>>16
ゲーム内の全て

19 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:49:12.202 ID:4UZKU.eoX

誰が翻訳したかとか情報出てるんやな

21 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:50:29.104 ID:VixSt6khV

>>19
むかしからちょくちょく不満溜まってたっぽいんだけどつい最近この情報をドヤ顔で出して本格的に燃え始めた

20 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:50:15.171 ID:qjT/gOq1C

フェミまんさんなのにめっちゃ下品メス堕ち似合いそうな顔しとるな

22 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:51:48.652 ID:h0cIvDN4z

シナリオ自体大幅に変わりそうやけど

23 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:55:22.313 ID:kJSX4r/Bx

ギャル文化削除したら魅力皆無のキャラ何人かおるやろ

24 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:55:36.336 ID:nV46N2mIQ

向こうの活動家って仕事にガチで私情挟みまくるからビビるわ
こいつ嫌いやから客で来ても殴って追い返してやったぜ！気に入ってる奴は普通の客の3倍サービスするぜ！みたいなのが日本なら叩かれるところ平気でまかり通るしむしろ正しい行い的な扱いされてて頭混乱するわ

25 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:58:14.090 ID:VixSt6khV

あと
侍→騎士

とかもある

26 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:58:32.703 ID:VixSt6khV

ほんまローカライズ覇権やな

27 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:59:05.703 ID:VixSt6khV

日本文化の削除が目的とか言われて炎上中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

28 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 03:59:45.115 ID:nAwcsgPTS

邪神ちゃんでもあったよな
フェミ女が勝手にセリフ変えた奴

34 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:08:20.258 ID:nV46N2mIQ

>>28
メイドラゴンであったのは聞いてたけど邪神ちゃんでも暴れてたんか
思想広めんのになんで他人の作品にフリーライドしようとするんやろか

38 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:11:41.015 ID:nAwcsgPTS

>>34
すまんメイドラゴンやったか
間違えたわ

29 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:00:49.766 ID:dGHSmSVoy

まんさんほんま覇権やな

30 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:01:12.263 ID:VixSt6khV

ちなギャル文化は削除されてZ世代って事になってる

31 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:01:21.297 ID:ALHU4KYLG

なんかようわからん思想ぶっこんで問題になってたな
やりたい放題か

32 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:06:25.695 ID:VixSt6khV

アヤベのやつは

あなたに会ったから(出会ったから)
↓
何言ってんの？
↓
あ、あなたの趣味が知りたかっただけ
↓
(ヤバい反応されたから軌道修正するンゴ…)

みたいな流れでトレーナーがストーカーと勘違いされて警戒されたって話になった

36 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:09:48.064 ID:NFJ4Joo0V

>>32
嘘ぺこでしょ…？🥺

33 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:07:54.134 ID:nC0sikL3O

ほんま女ってノイズとか言って勝手に修正するの好きだよな

37 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:10:37.717 ID:w6j1yPnkK

日本語でやりな

39 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:12:12.450 ID:tt2RFQXEb

この手の思想強い奴はそもそも公私っていう線引きが存在してないからまぁ平たく言えばなんか障害あるよな

41 名前:ここからは表現の自由でイカせていただきます投稿日時:2026/08/17(月) 04:17:09.566 ID:nV46N2mIQ

こういうのって海外受け狙って日本文化色消そうとコンテンツ側から依頼してんのか海外ではこうしないと受けませんとか駄目ですってローカライズ担当者側が嘘吹き込んでるのかどっちなんや
内情暴露とかしてる奴おらんのか