らんま1/2、海外でトランスジェンダーに「らんまは女になりたかった話！」と宣伝されてしまう

主人公が明らかに呪いを軽蔑しているにもかかわらず、多くの西洋のファン（彼ら自身もこの作品がトランスジェンダーの目覚めにつながったと考えている）は、乱馬が男性と女性の両方の姿を行き来する描写から、高橋監督は最初から『らんま1/2』をトランスジェンダーの寓話にするつもりだったという説を主張している。

そのため、アニメリメイク版がNetflixで配信されると、トランスジェンダー活動家たちが勢揃いして、このシリーズが新世代のトランスジェンダーの人々に「新たな卵を割る」ことになるだろうというアイデアに興奮を表明した。

「卵を割る」という表現が何を指しているのか分からない人のために説明すると、「卵」とはトランスジェンダー活動家が、自分のトランスジェンダーとしての状態に気づいていない、またはそれを否定していると考える個人（通常、おてんば娘や女々しい男性などの性別のステレオタイプに当てはまらない人々）のことを呼ぶ言葉で、「卵を割る」とは基本的に「誰かに自分がトランスジェンダーであることを気づかせる」ことを略した表現です。